المسـاعدة في العودة الطوعية واعادة الاندمـاج

المسـاعدة في العودة الطوعية واعادة الاندمـاج

آخر تحديث لهذه الصفحة كان بتاريخ: 2019.05.17

مقدّم الخدمة: International Organization for Migration in Serbia – IOM

من خلال برنامج المساعدة في العودة الطوعیة وإعادة الإندماج (AVRR)، تساعدك المنظمة الدولية للهجرة (IOM) علی العودة إلی بلدك الأصلي، أو البلد الذي اعتدت علی العيش فيه وكنت مقيماً فيه بشكل قانوني.

سيقوم هذا البرنامج بمساعدتك للعودة فقط في حال كانت الدولة مصنفة كدولة آمنة. راجع مع منظمة الهجرة الدولية (IOM) لمعرفة تفاصيل تتعلق بقضيتك
تستطيع التقدم بطلب للحصول على المساعدة في العودة الطوعية وإعادة الإندماج في حال:

  • لم تقم بالتسجيل الخاص باللجوء ومتواجد بشكل غير قانوني في صربيا.
  • إنتهاء تصريح إقامتك القانوني في صربيا.
  • لم تعد لديك الرغبة في الإقامة في صربيا، حتى لو كنت لاجئاً وحصلت على إحدى أشكال الحماية الدولية.
  • طلب اللجوء الخاص بك قيد الإنتظار (معلّق) أو تم رفضه.
  • قمت طوعياً بسحب طلب اللجوء الخاص بك.

سوف تتلقي رعاية خاصة إذا كنت ضحية لجرائم الإتجار بالبشر أو كنت قاصراً غير مصحوب بأحد أفراد عائلتك او كنت أحد الأباء بمفردك لطفل دون والدته، او إذا كنت بحاجة إلى مساعدة طبية.

معلومات إضافية

إذا كنت في بلغراد، بإمكانك الطلب من موظفي المنظمات التّالية (CRPC) وإنفو بارك (Info Park) وبراكسيس (Praxis) و منظّمة مركز حماية طالبي اللّجوء (APC/CZA)، مساعدتك في التواصل مع فريق عمل برنامج المساعدة في العودة الطوعية والإندماج (AVRR) في بلغراد.

يقوم فريق عمل برنامج المساعدة في العودة الطوعية والإندماج في بلغراد، بعقد جلسات لتوفير المعلومات في مقر منظّمة (CRPC) كذلك في إنفو بارك (Info Park) ومركز لجوء كرنياتسا (Krnjača Asylum Center).

موقع

بـلغـراد

Assisted Voluntary Return and Reintegration

وسائل النقل والمواصلات

وسائل النقل والمواصلات

آخر تحديث لهذه الصفحة كان بتاريخ: 2018.03.31

التنقل بين المدن

الباصات

في صربيا، يمكنك التنقل بين المدن بالباصات، وفيما يلي بعض المواقع الإلكترونية التي بإمكانك الاطلاع عليها لتجد خطوط سير الباصات المباشرة بين المدن الكبرى.

بإمكانك أيضاً إختيار محطات الوصول والمغادرة في مدن عديدة عن طريق الموقعين الإلكترونيين التاليين Polazak و Red voznje.

تذاكـر الباصات

تعتمد أسعار تذكرة الباص على الوجهة التي تريد الذهاب إليها وأيضاً على شركة النقل.رسوم الحقائب دوماً ليست من ضمن سعر التذكرة. عادةً تكون تكلفة رسوم الحقائب أقل من 100 دينار صربي أي مايعادل (0.84€).

بإمكانك شراء تذاكر الباصات من:

  • مكتب التذاكر في محطّة الباصات (في حال وجود محطّة للباصات)
  • مباشرةً من سائق الباص (في حال عدم تواجد محطة للباص، ووجود موقف للباص فقط)

في محطات الباصات الأكبر حجماً، يجب عليكشراء بطاقة لدخول منصّة إنطلاق الباصات والتي ستعطيك حق الدخول إلى ساحة إنطلاق الباصات، وليس حق الصعود على الباص. تتراوح أسعار مثل هذه التذاكر بين 30 دينار صربي و 200 دينار صربي أي مايعادل (0.25€-1.67€)، إعتماداً على محطّة الباص.

القطارات

بإمكانك استخدام القطار للتنقل بين جميع المدن الكبيرة في صربيا.

عادةً ماتكون تكلفة تذكرة القطار أعلى قليلاً من نصف سعر تذكرة الباص. قم بشراء تذكرة القطار من النافذة المخصّصة لذلك في محطّة السكك الحديديّة، في حال كان هناك واحدة. في حال لم تقم بشراء التذكرة من المحطّة، سيتوجب عليك شرائها من المُحصّل على متن القطار، وقد تكون بسعرٍ أعلى.

وفيما يلي قائمة بخطوط السكك الحديديّة الرئيسيّة وأسعار التذاكر. أسعار التذاكر هذه هي للـ الدرجة الثانية على القطار الإقليمي. إذا أخذت القطار السريع أو القطار الدولي، فإنّ الأسعار ستكون أعلى.

  • بيرسيفو – نيش 504 دينار صربي / أو ما يعادل 4.50€
  • ديميتروفغراد – نيش 434 دينار صربي / أو ما يعادل 4€
  • نيش – بيوغراد 884 دينار صربي / أو ما يعادل 7.50€
  • شيد – بيوغراد 442 دينار صربي / أو ما يعادل 4€
  • بيوغراد – سوبوتيتسا 660 دينار صربي / أو ما يعادل 5.50€
  • سومبور – سوبوتيتسا 274 دينار صربي / أو ما يعادل 2.50€
  • كيكيندا – سوبوتيتسا 434 دينار صربي / أو ما يعادل 4€

إذا كنت ترغب بالحصول على المزيد من الخيارات، يُرجى زيارة الموقع الإلكتروني لسكك الحديد الصربيّة لمعرفة القطارات المباشرة وأسعار التذاكر.

وسائل النقل العامة في المدن

بإمكانك استخدام وسائل النقل العامة في جميع المدن في صربيا. يمكن أن يُطلب منك إظهار الوثيقة التي قُمت فيها بإبداء رغبتك في تقديم طلب اللجوء.

بلغـراد (Belgrade)

إذا كنت ترغب في التنقل من مكان إلى أخر داخل مدينة بلغراد، بإمكانك الذهاب بواسطة:

  • الباص
  • الترولي
  • الترام

بإمكانك التحقق من خطوط النقل في المدينة من خلال الموقع الإلكتروني Plan Plus (باللغة الصربيّة فقط).

يوجد مركزان للإيواء في بلغراد، بإمكانك إستخدام وسائل النقل العامة للتنقل بين مركز المدينة ومركز الإيواء.

  • مركز كرنياتشا لطالبي اللجوء (Krnjača asylum center) : بإمكانك الصعود على متن الباص رقم 108 للإنتقال من كرنياتشا إلى بوجوسلوفيا (Bogoslovija) ومن ثم تغيير الباص للوصول إلى مركز المدينة. بإمكانك التنقل بواسطة خطوط الترام 3 و 12 وخطوط الباصات1627 و 74, وغيرها من الخطوط.
  • مركز إستقبال اوبرونوفاتش (Obrenovac reception center): بإمكانك الصعود على متن العربة التي تنطلق مباشرةً من مركز إستقبال اوبرونوفاتش إلى القطار الرئيسي ومحطة الباصات الواقعة بالقرب من مركز بلغراد.

التذاكر

التذاكر اليوميّة

بإمكانك شراء التذاكر اليوميّة مباشرةً من سائق الباص. لديك خيارين:

  • الخيار الذي نقترحه: 90 دينار صربي أي مايعادل (0.75€) لرحلة تبلغ مدتها 90 دقيقة، بما في ذلك التحويلات.
  • 150-400 دينار صربي أي مايعادل (1€-3.50€)، إعتماداً على المنطقة التي تتواجد فيها والوجهة التي تود الذهاب إليها في بلغراد، لرحلة واحدة بدون تحويلات.

بطاقة شهرية

بإمكانك شراء البطاقة الشهرية من نوافذ البيع التابعة للشركة العامة للنقل بين المدن ( تُسمى باللغة الصربية: GSP-Gradsko saobraćajno preduzeće).

تبلغ تكلفة البطاقة الشهرية مابين 3,000 – 5,000 دينار صربي أي مايعادل (25€ – 42€) إعتماداً على المنطقة التي تتواجد فيها والوجهة التي تود الذهاب إليها في بلغراد.

الساعات

تبدأ وسائل النقل العامة في بلغراد بالعمل عند الساعة الـ 4 فجراً. وتتوقف عن العمل عند منتصف الليل، مع بعض الإختلافات بالخطوط.

بإمكانك الإطلاع على المزيد من المعلومات عن طريق زيارة الموقع الالكتروني للشركة العامة للنقل بين المدن (الموقع باللغة الصربية فقط). عند دخولك إلى هذه الصفحة. إذهب إلى الزاوية اليمنى العليا وإضغط على زر (LAT) لكي يظهر لك النص بالحروف اللاتينية.

نيش (Niš)

تبدأ معظم وسائل النقل العامة في نيش بالعمل عند الساعة الـ 4:20 فجراً وتتوقف عن العمل في حوالي الساعة الـ 12:30 من بعد منتصف الليل، مع وجود بعض الإختلافات بين الخطوط. يمكنك الإطلاع على المزيد من التفاصيل عبر زيارة الموقع الإلكتروني Plan Plus.

يصل سعر التذكرة لرحلة متواصلة إلى 60-100 دينار صرببي أي مايعادل (0.50 يورو إلى 1 يورو). بإمكانك شراء التذكرة من سائق الباص.

سوبوتيتسا (Subotica)

تبدأ وسائل النقل العامة في سوبوتيتسا بالعمل عند الساعة الـ 4:40 فجراً وتتوقف عن العمل عند الساعة الـ 22:40 مساءً مع وجود بعض الإختلافات بين الخطوط، يمكنك الإطلاع على المزيد من التفاصيل عبر زيارة الموقع الإلكتروني Subotica-trans (عند وصولك إلى هذه الصفحة، قم بتغير اللغة إلى اللغة الانجليزية).

يبلغ سعر التذكرة لرحلة واحدة 90 دينار صربي أي مايعادل (0.80€). بإمكانك شراء التذكرة من سائق الباص.

المساعدة في شراء التذاكر

منظمة إنفو بارك (Info Park) باستطاعتها شراء تذكرتك إلى مركز اللجوء / الإستقبال الذي تمّ تعيينك إليه بعد تسجيلك في مركز الشرطة، وكذلك تذكرة النقل إلى مركز سوبوتيتسا للعبور في حال كنت متوجهاً ليتم قبولك في هنغاريا. بإمكانك التعرف على المزيد من المعلومات فيما يخص منظمة إنفو بارك (Info Park) عن طريق الإطلاع على خريطة الخدمات الخاصة بنا.

إذا كنت ترغب بالوصول إلى كرنياتشا أو بوجوفوديا، فإن مركز السياسات والإستجابة للأزمات بإمكانه مساعدتك، ولكن فقط في حالة حصولك على الوثيقة التي أبديت فيها رغبتك في تقديم طلب اللجوء وحققت واحدة من الشروط التالية:

  • كنت برفقة أطفالك
  • تعاني من مشاكل صحيّة
  • كنت كبيراً بالسن

أسعار مخفّضة

عادة، مايتلقى الأشخاص المذكورون أدناه أسعار مخفّضة علىالسفر بالباص:

  • الأطفال دون سن الــ 3: مجاناً أو خصم بنسبة 75%
  • الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين الـ4 والـ 12 عاماً: خصم بنسبة 50% أو 25%
  • المجموعات: تذكرة مُخفّضة السعر للمجموعة

يحصل الأشخاص المذكورون أدناه على خصومات على ** السفر بواسطة القطار**:

  • الأطفال تحت سن الـ 6: مجاناً
  • الأطفال مابين سن الـ 6 و الـ 14: خصم بنسبة 50%
  • المجموعات: تذكرة مُخفضة السعر بمقدار 30% للمجموعة المكونة من 6 أشخاص بالغين

حقك في السفر

تمتلك الحق في السفر في صربيا بواسطة الباص و القطار في حال قمت بشراء تذكرة. لا يحق لشركة ما أو شخص ما منعك من إستقلال الباص أو القطار. في حالة حدوث ذلك، بإمكانك تقديم شكوى إلى مفوضية حماية المساواة (Commissioner for the Protection of Equality).

لن يساعدك تقديم الشكوى بصورة مباشرة، ولكن قد يساعد على إجبار الشركة لتُغيّر من سياساتها. لتقديم الشكوى:

  • إسأل عن إسم الشخص و/أو الشركة التي حرمتك من الوصول إلى الباص أو القطار.
  • يُرجى التواصل مع مركز السياسات والإستجابة للأزمات واطلب منهم مساعدتك في تعبئة وإرسال الشكوى إلى مفوضيّة حماية المساواة (Commissioner

ماذا يحصل إذا تمّ اعتقالي في صربيا؟

الاعتقال

آخر تحديث لهذه الصفحة كان بتاريخ: 2018.03.25

في صربيا، قد يتم اعتقالك أو تغريمك في حال اجتزت الحدود بشكل غير قانوني.

المعلومات أدناه مأخوذة من قاضِ في محكمة سوبوتيكا ميسديمنور (Subotica Misdemeanor) ومن مركز بلغراد لحقوق الإنسان (Belgrade Centre for Human Rights)، الذي يزوّد معلومات إضافيّة حول هذا الموضوع عبر قاعدة معلومات اللجوء (Asylum Information Database).

أسباب الاعتقال

وفقاً للقانون المعمول به، قد يقوم مكتب اللجوء باعتقالك عندما يحتاج إلى:

  • التحقق من هويتك
  • حماية الأمن الوطني والنظام العام بما يتوافق مع القانون
  • ضمان عدم اختفائك خلال اجراءات عملية اللجوء الخاصة بك

عملياً، نادراً ما يحتجز مكتب اللجوء طالبي اللجوء. في حال تم احتجازك، سيتم وضعك في ملجأ للأجانب .

السبب الأكثر شيوعاً لوضع الأجانب هناك، هو ضمان حضورهم كشهود في المحكمة للإدلال بشهاداتهم ضد المشتبه بهم في جرائم اجتياز الحدود الدوليّة بشكل غير شرعي، أو تهريب أشخاص، أو الاتجار بالبشر.

في بعض الحالات النادرة، وبدلاً من وضعك في ملجأ الأجانب، يقوم مكتب اللجوء بالحد من حريّة حركتك، لتقتصر على البقاء داخل مركز اللجوء.

يمكن لـ محاكم الجنح إدانتك بـ :

  • الدخول غير الشرعي إلى البلاد، خاصّة في حال رفضك للتعبير عن نيّتك بطلب اللجوء في صربيا، أو في حال لم يكن بحوزتك الوثائق اللازمة
  • الإقامة بشكل غير شرعي
  • المغادرة غير الشرعيّة — أي عبور الحدود بشكل غير قانوني نحو بلدان أخرى

قد ينتهي الأمر بالطرق التالية:

  • حصولك على تحذير.
  • حصولك على أمر بدفع غرامة تتراوح بين 5,000 و 50,000 دينار صربي (40-420€). في حال لم تستطع دفع الغرامة، سيتم وضعك في السجن. يتم احتساب كل يوم تقضيه في السجن كبديل لدفع 1,000 دينار صربي.

بعد دفعك للغرامة أو قضاء محكوميتك في السجن، ستحصل على أمر بمغادرة الأراضي الصربية خلال مدة زمنية محددة.

لك الحق في طلب المساعدة القانونية والاستعانة بمترجم يفهم اللغة التي تتحدثها بشكل كامل.

كم من الوقت قد أبقى في الحجز

وفقاً لقانون اللجوء، قد يتم احتجازك لمدة أقصاها 3 أشهر. قد يتم تمديد الفترة مرة واحدة لمدة 3 أشهر أخرى.

تعتمد فترة احتجازك على:

  • مدى خطورة التهمة الموجهة إليك
  • النتائج المترتبة على التهمة الموجهة إليك
  • درجة مسؤوليتك عن التهمة الموجهة إليك
  • ظروفك الشخصية
  • أي جريمة سابقة تم إدانتك فيها.
  • تواجد أسرة معك أو تواجدك لوحدك

عادة ما تصدر المحكمة أحكاماً قصيرة بالسجن لقضايا العبور الغير شرعي للحدود.

أين سيتم احتجازك

ملجأ للأجانب (Shelter for Foreigners)

يقع الملجأ في منطقة Padinska Skela في بلغراد. يتّسع الملجأ لـ 70-80 شخص.

يحوي قسم الرجال 6 غرف، بينما يحوي قسم النساء 3 غرف. في كل قسم يوجد غرفة معيشة وحمام وساحة.

لدى المحتجزين الحق في التواجد في غرفة المعيشة خلال النهار ولهم الحق في الخروج إلى الساحة لمدة ساعتين يومياً.

تحوي الغرف اضاءة كافية، ويصل إليها ضوء الشمس خلال النهار إضافة للإضاءة الكهربائية، كذلك يوجد مدفئة ومرافق صحية.

السجون

يوجد في صربيا 27 سجناً.

تختلف ظروف كل سجن عن الآخر، في بعض السجون، قد تواجه معاملة مهينة أو غير انسانية وظروف حياة سيئة وانعدام وجود أي نشاطات ذات معنى وقلّة التواصل مع طاقم السجن والعالم الخارجي.

في حال تم سجنك، فعلى الأغلب سيتم وضعك في إحدى السجون الحدودية. وهي:

  • سجن المقاطعة في منطقة فرانيه (Vranje) – (منطقة الحدود المقدونية)
  • سجن المقاطعة في سوبوتيتسا (Subotica) – (منطقة الحدود الهنغارية)
  • سجن الاصلاحية في سريمسكا ميتروفيتسا (Sremska Mitrovica) – (منطقة الحدود الكرواتية)
  • سجن الإصلاحية في بوزاريفاتس (Požarevac) – (منطقة الحدود الرومانية)

الفئات المستضعفة

الفئات المستضعفة

  الفئات المستضعفة
آخر تحديث لهذه الصفحة كان بتاريخ: 2018.05.02

غالباً ما يحصل الأشخاص المستضعفون على الأولويّة في الحصول على الخدمات. في صربيا، تتضمن الفئات المستضعفة:

  • من هم تحت سن الـ 18 (خاصة الأطفال ذوي الإعاقات أو الأطفال المنفصلين عن ذويهم أو عن أولياء أمورهم)
  • الأشخاص الذين لا قدرة لهم أو قدرتهم محدودة في الحصول على حقوقهم (على سبيل المثال، لكونهم لا يملكون وثائق صادرة عن الحكومة)
  • الأشخاص الذين يعانون من إعاقات صحيّة
  • الأشخاص الأكبر من 65 عاماً
  • النساء الحوامل
  • الآباء أو الأمهات الوحيدون والذين يعوّلون أطفالاً دون سن الـ 18 عاماً
  • ضحايا التعذيب أو الإغتصاب أو أي شكل آخر من العنف الجسدي أو النفسي أو الجنسي