بازگشت داوطلبانه اختیاری و استقرار مجدد

بازگشت داوطلبانه اختیاری و استقرار مجدد

ارائه‌کننده خدمات: سازمان بین المللی مهاجرت

از طریق برنامه بازگشت داوطلبانه همراه با کمک و جذب مجدد (AVRR)، دفتر بین‌المللی مهاجرت/ IOM به شما کمک می‌کند تا به کشور خودتان یا کشوری که در زمان داشتن وضعیت قانونی در آن زندگی می‌کردید برگردید.
برنامه در صورتیکه مشخص شود بازگشت شما امن است، به شما کمک خواهد کرد. در این مورد پروندهتان را با IOM چک کنید.می‌توانید برای بازگشت داوطلبانه همراه با کمک یا جذب مجدد درخواست بدهید اگر:

  • ثبت‌نام نشده‌اید و به طور قانونی در صربستان نیستید.
  • اقامت قانونی‌تان در صربستان منقضی شده است.
  • دیگر نمی‌خواهید در صربستان بمانید، حتی اگر پناهنده‌ای باشید که حمایت بین‌المللی دریافت کرده است.
  • درخواست‌تان برای پناهجویی در حالت تعلیق است یا اینکه رد شده.
  • درخواست پناهجویی‌تان را به طور داوطلبانه پس گرفته‌اید.

اگر قربانی قاچاق انسان، کودک بدون همراه یا یک تک‌والد باشید یا اینکه به کمک پزشکی نیاز داشته باشید، مراقبت ویژه دریافت خواهید کرد.

اطلاعات اضافی:

اگر در بلگراد هستید، از کارکنان CRPC، پارک اطلاعات/Info Park، پراکسیس/Praxis و APC/CZA بخواهید که به شما برای تماس با تیم AVRR در بلگراد کمک کنند.

تیم AVRR در بلگراد، جلسات اطلاع‌رسانی در CRPC، پارک اطلاعات/Info Park و مرکز پناهندگی کرنیاچا برگزار می‌کند.

محل

بلگراد

Assisted Voluntary Return and Reintegration

Can I take public transportation in Serbia?

Intercity transport

Buses

In Serbia, you can travel by bus between cities. Below are some websites where you can find direct bus lines between bigger cities.
You also can choose departure and arrival stations in many cities on the websites Polazak and Red voznje.
Bus tickets
The prices of your bus ticket depend on your destination and transportation company. The luggage fee is never included in the ticket price. It’s usually under 100 RSD (€0.84).
You can buy bus tickets:
  • From the ticket office at the bus station (where there is a bus station)
  • Directly from the driver (where there is no bus station, only a bus stop)
At bigger bus stations, you have to buy a platform ticket or token that gives you access to the platforms, but not to board a bus. The prices of these range from 30 RSD-200 RSD (€0.25-€1.67), depending on the bus station.

Trains

You can take a train between all Serbia’s bigger cities.
Train tickets are usually a little more than half the price of bus tickets. Buy your train ticket at the railway station counter, if there is one. If you skip buying your ticket at the station, you will have to buy it from the conductor on the train, which may cost more.
Below is a list of main railway lines and ticket prices. These ticket prices are for second class on regional train. If you take the fast train or the international train, the prices will be higher.
  • Preševo – Niš 504 RSD/€4.50
  • Dimitrovgrad – Niš 434 RSD/€4
  • Niš – Beograd 884 RSD/€7.50
  • Šid – Beograd 442 RSD/€4
  • Beograd – Subotica 660 RSD/€5.50
  • Sombor – Subotica 274 RSD/€2.50
  • Kikinda – Subotica 434 RSD/€4
If you want to see more options, please visit the Serbian Railways website and check direct trains and prices.

Public transportation by city

You can use public transport in all cities in Serbia. You may be asked to show your valid Certificate of Having Expressed the Intent to Seek Asylum.

Belgrade

If you want to get from one place to another within Belgrade, you can go via:
  • Bus
  • Trolley
  • Tram
You can check the city lines on the website of Plan Plus (only in Serbian).
There are two accommodation centers in the Belgrade area. You can use public transportation from both to get to the city center and back.
  • Krnjača asylum center: You can take bus 108 to get from Krnjača to Bogoslovija and switch buses to get to the city center. You can take tram lines 3 and 12 and bus lines 1627 and 74, among others.
  • Obrenovac reception center: You can take the direct coach from Obrenovac reception center to the main train and bus station near the center of Belgrade.
Tickets
Daily tickets
You can buy daily tickets directly from the driver. You have two options:
  • Suggested: 90 RSD (€0.75) to ride for 90 minutes, including transfers.
  • 150-400 RSD (€1-€3.50), depending on the zone where you are and the place you want to reach in Belgrade, for one ride with no transfers.
Monthly pass
You can buy a monthly pass at the counters of the public intercity transport company (in Serbian: GSP-Gradsko saobraćajno preduzeće).
The pass is 3,000-5,000 RSD (€25-€42) depending on the zone where you are and the place you want to reach in Belgrade.
Hours
Public transportation in Belgrade starts operating at 4 a.m. and stops at midnight, with some variations by line.
You can see more details on the website of the public intercity transport company (only in Serbian). Once you are on this page, go to the upper-right corner and choose the “LAT” button to see the text in Latin script.

Niš

Most public transportation in Nis starts operating at 4:20 a.m. and stops around 12:30 a.m, with some variations by line. You can see more details on the Plan Plus website.
A ticket for one continuous ride can be 60-100 RSD (€0.50-€1). You can buy your ticket from the bus driver.

Subotica

Public transportation in Subotica starts operating at 4:40 a.m. and stops at 22:40 p.m, with some variations by line. You can see more details on the website of the Subotica-trans (once you are on this page, change the language to English).
A ticket for one ride is 90 RSD (€0.80). You can buy your ticket from the bus driver.

Help buying tickets

Info Park can buy your ticket to the asylum/reception center you are assigned to after you register at the police station, and also to the Subotica transit center if you are headed for admission to Hungary. Learn more about Info Park on our Service Map.
If you need to reach Krnjača or Bogovodja, the Crisis Response and Policy Centre can help you, but only if you have obtained your Certificate of Having Expressed the Intent to Seek Asylum and one of these is true:
  • You are with your children
  • You have medical problems
  • You are an elderly person

Discounts

Usually, the following people get discounts on bus travel:
  • Children under 3: free or 75% discount
  • Children between 4 and 12: 50% or 25% discount
  • Groups: a reduced-price group ticket
The following people get discounts on train travel:
  • Children under 6: free
  • Children between 6 and 14: 50% discount
  • Groups: a group ticket at 30% discount for 6 adults

Your right to travel

You have the right to travel by bus and train in Serbia if you buy a ticket. No company or person may deny you access to the bus or train. If you are denied access, you can complain to the Commissioner for the Protection of Equality.
Complaining will not help you directly, but it may help force the company to change its policies. To complain:
  • Ask for the name of the person and/or company that denied you the access to the bus or train.
  • Contact the Crisis Response and Policy Centre and ask them for help with filling in and sending the complaint to the Commissioner for the Protection of Equality.

بازداشت

در صربستان، ممکن است برای عبور غیرقانونی از مرز بازداشت یا جریمه شوید.

اطلاعات زیر از یک قاضی در دادگاه بزهکاری سوبتیتسا/Subotica و از مرکز حقوق بشر بلگراد می‌باشد، که اطلاعات بیشتری در مورد این موضوع را درپایگاه داده اطلاعات پناهجویان فراهم کرده است.

دلایل بازداشت

به موجب قانون،اداره پناهندگی می‌تواند شما را در مواقع لزوم بازداشت کند:

  • هویت خود را تثبیت کنید
  • حفاظت از امنیت ملی و نظم عمومی مطابق با قانون
  • تضمین کنید که در طول پروسه پناهندگی ناپدید و غایب نمی‌شوید

در عمل، اداره پناهندگی به ندرت پناهجویان را بازداشت می‌کند. در صورتی که بازداشت شوید در پناهگاه خارجی‌ها قرار می‌گیرید.

عمده‌ترین دلیل برای فرستادن این افراد به این پناهگاه‌ها این است که از حضور آن‌ها به عنوان شاهد بر اعمال جنایی علیه افرادی که مظنون به عبور غیر قانونی از مرز، و قاچاق انسان هستند، استفاده شود.

در موارد نادر، به جای اینکه شما را به پناهگاه خارجی‌ها ببرند،اداره پناهندگی جابجایی شما را محدود خواهد کردو شما را ملزم به اقامت در مرکز پناهندگان می‌کند.

دادگاه بزهکاری می‌تواند شما را برای موارد زیر محکوم کند:

  • ورود غیر قانونی، به خصوص وقتی که نمی‌خواهید قصد پناهندگی‌تان را در صربستان نشان دهید و اسناد کافی به همراه ندارید
  • اقامت غیر قانونی
  • ترک غیر قانونی — عبور از مرز به صورت غیر قانونی و وارد شدن به کشورهای دیگر

روند پرونده می‌تواند به یکی از صورت‌های زیر پایان یابد:

  • یک اخطار دریافت می‌کنید.
  • مجبور به پرداخت جریمه‌ای بین 5,000 تا 50,000 دینار صربستان (40 تا 420 یورو) خواهید شد. اگر نتوانید جریمه را بپردازید، زندانی خواهید شد. هر روز که در زندان بگذرانید، معادل پرداخت 1,000 دینار است.

پس از پرداخت جریمه یا تحمل مدت زندان، ‌شما حکمی دریافت خواهید کرد که طی آن باید در مدت زمان مشخصی صربستان را ترک کنید.

شما حق دارید که کمک قانونی بگیرید و مترجمی را درخواست کنید که به زبانی که شما کاملاً آن را متوجه می‌شوید، صحبت کند.

چه مدت می‌توانید در بازداشت بمانید

بر اساس قانون پناهندگی، شما می‌توانید تا 3 ماه بازداشت شوید. این مهلت می‌تواند برای 3 ماه دیگر نیز تمدید شود.

مدت زمان بازداشت شما به عوامل زیر بستگی دارد:

  • جدی بودن جرمی که به آن متهم شده‌اید
  • عواقب جرمی که به آن متهم شده‌اید
  • میزان مسوولیت شما در جرمی که به آن متهم شده‌اید
  • شرایط شخصی شما
  • هرگونه حکم قبلی که داشته‌اید
  • اینکه آیا خانواده دارید یا تنها هستید

دادگاه معمولاً در خصوص عبور غیر قانونی از مرز، مجازات زندان کوتاه‌مدتی را در نظر می گیرد.

کجا بازداشت خواهید شد

پناهگاه خارجی‌ها

که در ﭘﺎدﯾﻨﺴﮑﺎ اﺳﮑﻼ/Padinska Skela، در ‌بلگراد واقع شده است، پناهگاه خارجی‌ها می‌تواند 70 تا 80 نفر را در خود جای دهد.

بخش آقایان 6 اتاق دارد و بخش بانوان 3 اتاق. هر دو بخش دارای یک اتاق نشیمن، دستشویی و حیاط هستند.

بازداشت شدگان می‌توانند در طول روز در اتاق نشیمن باشند و روزی 2 ساعت در بیرون قدم بزنند.

اتاق‌ها به اندازه کافی روشن هستند، ‌آفتاب‌گیر بوده و به روشنایی با برق نیز مجهز هستند،‌ همچنین رادیاتور و امکانات بهداشتی نیز دارند.

زندان‌ها

صربستان 27 زندان و بازداشتگاه دارد.

شرایط آن‌ها بسته به امکانات متفاوت است. در برخی از آن‌ها، ممکن است با رفتارهای غیرانسانی و تحقیرکننده و شرایط زندگی ضعیف، کمبود فعالیت‌های مفید و ارتباط بسیار کم با کارکنان و دنیای بیرون مواجه شوید.

اگر برای شما حکم زندانی صادر شده است،‌ ممکن است به یکی از زندان‌های مناطق مرزی منتقل شوید. این زندان‌ها عبارتند از:

  • زندان کانتی/County در ورانجه/Vranje (منطقه مرزی مقدونیه)
  • زندان بخش سوبتیتسا/Subotica (منطقه مرزی مجارستان)
  • مرکز اصلاح و تربیت در سرمسکا میتروویسا/Sremska Mitrovica (منطقه مرزی کرواسی)
  • مرکز اصلاح و تربیت در پوژارواتس/Požarevac (منطقه مرزی رومانی)

گروه‌های آسیب‌پذیر

گروه‌های آسیب‌پذیر

افراد آسیب‌پذیر اغلب در دریافت خدمات از اولویت برخوردار خواهند بود. در صربستان، گروه‌های آسیب‌پذیر عبارتند از:
  • افراد زیر ۱۸ سال (به‌ویژه کودکانی که دارای معلولیت هستند و کودکانی که از والدین یا قیم‌شان جدا هستند)
  • افرادی که قادر نیستند یا نمی‌توانند به‌خوبی از حقوق‌شان دفاع کنند (برای مثال، به دلیل اینکه مدارکی که توسط دولت صادر می‌شود را ندارند)
  • افراد دارای معلولیت
  • افراد بالای ۶۵ سال
  • زنان باردار
  • تک‌سرپرست بودن همراه با کودکان زیر 18 سال
  • قربانیان شکنجه، تجاوز یا دیگر اشکال خشونت شدید روانی، فیزیکی یا جنسی